Mariholland

オランダの個人事業主。オランダの魅力や働き方、趣味について発信

Social

オランダ国民に大人気の歌で、 オランダ語 の発音学習!

  2016/04/05    



    人気記事    

定期的にチェック!今だからこそ持つ自分の強みを知ること

好きなことで稼ぎたいなら「収入源」を増やすべき!そのコツとおすすめサイト10選

海外勤務の仕事を探してる人へ。今すぐ登録したい求人サイトをまとめたよ!




最近オランダのTV番組を通して知った、Guus Meeuwisというオランダ人シンガーソングライター。

Guus Meeuwis

(参考画像:artiestennieuws)


彼は1990年代から2000年代の間に多くのヒット曲を出し、現在に至っても活動を続けておりオランダ全国民から愛されている大人気歌手です。
TV番組では、年に一度行われる彼の独占コンサートをライブ放送するほど!!
最近ではTV番組のタレントやコメンテイタ―など幅広く活躍している傍ら、妻と2人の娘を持つお父さんでもあります。
この歌手の歌う、"Het is een nacht"という歌をとても気に入ってしまい、最近はこの歌を使って オランダ語 の発音練習をする毎日!(笑)

ということで、今回はこの歌の意味を日本語訳を使いながら紹介したいと思います。
この記事を通して、オランダの音楽やオランダ語の発音がどんなものか、日本のみなさんに少しでもお伝えできれば嬉しいです♪
 
まずは、Guus Meeuwisが歌う"Het is een nacht"のyoutubeライブ映像をお届けします☆↓


 
この歌は彼の初めてのヒットソングで、歌っている本人自身もすごく思い入れがあり、毎年必ず歌っているそう。Youtubeでは見つけることができなかったのですが、今年2015年6月に行われテレビでも生放送されたライブもものすごく素敵でした!
 
続けて、この歌のオランダ語歌詞と日本語訳をつけてみました。一度英語訳に直してから日本語訳に変えているので、少し不自然な言い回しのところもあるかとは思いますが、歌の意味はオランダの友人らに確認してもらったので間違いはないかと思います。もしお気づきの点があったらコメント頂けると嬉しいです!

【Guus Meeuwis - Het Is Een Nacht(歌詞)】

Je vraagt of ik zin heb in een sigaret
あなたは僕にタバコが欲しいか尋ねてくる
Het is twee uur 's nachts, we liggen op bed
夜中の2時、僕らはベッドに横たわっている
In een hotel in een stad, waar niemand ons hoort
僕らの存在に誰も気付かない市内のホテルで
Waar niemand ons kent, en niemand ons stoort
ここなら、僕らのことを知る人も気にする人もいない
Op de vloer, ligt een lege fles wijn
床の上には、ワインの空き瓶や
En kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn
どちらのものか見分けもつかない散らかった服
Een schemering, de radio zacht en deze nacht heeft alles
夕暮れとともにラジオから優しい音が流れてくる、こんな夜は最高だ
Wat ik van een nacht verwacht
僕が夢見ていたのはこんな夜

Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
映画の中でしか見ることのないような夜
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied
最も美しい歌と一緒に祝う夜
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
現実では起こらないだろうと思っていた夢のような夜
Maar vannacht beleef ik hem met jou
でも今夜、あなたとその夜を迎える

Ik ben nog wakker, en ik staar naar het plafond
僕はまだ眠りにつけずに天井を眺めている
En ik denk aan hoe de dag, lang geleden begon
そして、僕は今日という長い一日がどのように始まったのかを考える
Het zomaar, er vandoor gaan met jou
それは特別な理由もなく、ただあなたと一緒に旅に出ただけ
Niet wetend waar de reis eindigen zou
この旅がどこで終わるのかも分からずに
Nu lig ik hier in een wildvreemde stad
今、僕は知らない街でここに横たわる
En heb ik net de nacht van mijn leven gehad
そして人生で最高の夜を過ごすことができた
Maar helaas, er komt weer licht door de ramen
しかし残念なことに、窓越しには稲妻がまた鳴り始める
Hoewel voor ons de wereld
それでも世界は僕らのために
vannacht heeft stilgestaan
今夜の時を止めてくれていた

Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
映画の中でしか見ることのないような夜
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied
最も美しい歌と一緒に祝う夜
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
現実では起こらないだろうと思っていた夢のような夜
Maar vannacht beleef ik hem met jou
でも今夜、あなたとその夜を迎える

Maar een lied blijft slechts bij woorden
歌というのは、言葉を並べて作られたもの
De film is in scene gezet
映画というのは、撮影シーンを繋ぎ合わせたもの
Maar deze nacht met jou, is levensecht
でもあなたと過ごしたこの夜は、紛れもなく本物だった

Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
映画の中でしか見ることのないような夜
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied
最も美しい歌と一緒に祝う夜
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
現実では起こらないだろうと思っていた夢のような夜
Maar vannacht beleef ik hem met jou
でも今夜、あなたとその夜を迎える

En ik hou alleen nog maar van jou
そして、私はあなただけを愛して
En ik hou alleen nog maar van jou
あなただけを愛して
 

いかがでしたか?
オランダ語の発音が難しく私も苦戦中ですが、いつかこの歌をオランダの現地人たちと一緒に歌えたらいいな~とひそかに思っています♪(笑)
オランダ全国民が知っているこの歌にみなさんも是非トライしてみてください^^





    人気記事    

定期的にチェック!今だからこそ持つ自分の強みを知ること

好きなことで稼ぎたいなら「収入源」を増やすべき!そのコツとおすすめサイト10選

海外勤務の仕事を探してる人へ。今すぐ登録したい求人サイトをまとめたよ!


    おすすめ記事ピックアップ    

日本人なら誰でも住める!オランダ移住のあれこれをnoteに書いてます

海外生活に持ってきてよかった!私の持ち物リスト【厳選アイテム】


 - オランダ語

  関連記事