日常生活で使えるオランダ語【買い物編】

2016/04/05 2015/08/14

オランダでは様々な国籍を持つ人々が暮らしており、誰がオランダ人で誰が外国人なのか、なんていう見分けはできないし、いちいちしていたらキリがありません。

アジア人のような顔立ちをしていても、家族がオランダへ移住し生まれた時からオランダ語を学び育ってきた人々だってたくさんいます。
もちろん彼らはオランダ国籍を持つオランダ国民なわけです。

要するに、「私がオランダ出身ではなく外国人である」ということは、お店の店員にとって知る由もないのです。
そのため、スーパーマーケットや生活用品店に行くと、店員は基本的に、誰に対しても差別なくオランダ語で話しかけてきます。

私はこれまで、オランダ語で「ありがとう(Dank je wel)！」くらいしか店員に伝えることができず、しかも、下手にオランダ語で何か言葉を発して知らない単語が返ってきたらどうしようと不安に思う気持ちが先走りして、結局英語が通じる環境に甘えて英語で会話のやりとりをするという日々。

しかし、買い物をする時に最近気づいたことは、店員の人たちが客に話しかける内容や言葉って、オランダ語でもやはり同じなのです。
そこで、オランダ現地で私が学んだ、「スーパーなどの買い物の際に使えるオランダ語のやりとり」を今回は紹介したいと思います。

①Kan ik u helpen?(カンイクウヘルペン)
あなたが入店して何かを探しているときなどに話しかけられるフレーズ。意味は、「何かお探しですか？」。
このフレーズを言われたら、次のような返答をしましょう。
・Ja, ik zoek ○○.(ヤー、イクズーク ○○)
「はい、私は○○を探しています。」
・Nee, dank u wel.(ネイ、ダンクウェル)
「いいえ結構です、ありがとうございます」

②Wilt u pinnen of contant betalen?(ウィルトゥウピネンオフコンタントゥブターレン)
レジ会計の際にたまに聞かれます。意味は、「クレジットカードと現金、どちらでお支払いですか？」。"pinnen"が「クレジットカード」、"contant"が「現金」です。
このフレーズを言われたら、"pinnen"または"contant"と伝えましょう。

③Wilt u de bon?(ウィルトゥウデボン)
支払い後、店員が質問するフレーズ。意味は、「レシートはご利用ですか？」。"bon"は「レシート・領収書」です。
このフレーズが聞こえたら、次のように返答しましょう。
・Ja, graag.(ヤー、フガーフ)
「はい、お願いします」
※もしgraagの"G"発音が難しければ、この単語を言わずに"Ja"だけでも問題ありません。
・Nee,dank u wel.(ネイ、ダンクウェル)
「いいえ結構です、ありがとうございます」

④Een fijne dag nog!(ウンファイネダフノフ)
店員とのやりとりが全て終わり、あなたがレジを立ち去る前に言われることのあるフレーズ。意味は、「素敵な一日を」。
このフレーズを言われたら、次のように返答しましょう。
・Hetzelfde.(ヘットゥセルフデ) / U ook.(ウオーク)
「あなたも素敵な一日を」

いかがでしたでしょうか？
オランダ語は難しく諦めてしまいがちですが、生活する中で常に聞くフレーズなら、覚えておいても損はありません♪