オランダを表す「The Netherlands」と「Holland」の違いって何？！使い分け方法

2017/03/08

オランダのことを言い表す表現の「The Netherlands」と「Holland」。

日本人にとっては「オランダ」という表記に近い「Holland」の方が馴染みがありますが、実はこの２つの表記にはそれぞれ意味の違いがあります。

今回は、「The Netherlands」と「Holland」の違いと使い分けの方法について紹介していきます。

「The Netherlands」とは

正式国名「オランダ王国」は英語で「Kingdom of the Netherlands」と表されることから、オランダ本国全体をあわらす呼称「The Netherlands」が存在します。

公式な書類や政府サイト、テレビなどのオフィシャルな場面では、この「The Netherlands」という表現が使われています。

現地のオランダ語では「Nederland(ネーデルランド)」と呼ばれ、"低い土地"という意味を表し、オランダ特有の山の無い平坦な土地を指してこう名づけられています。

英語表記にだけ「Netherlands」の前に「The」が付いている理由は、"低い土地"という普通名詞が固有名詞となったという英語の文法的理由のためです。

「Holland」とは

「The Netherlands」はオランダ国土全体を指す名称であるのに対し、「Holland」は、オランダ黄金時代の17世紀に歴史的に大きな役割をしてきた「北ホラント」と「南ホラント」と呼ばれる2州のみを指しています。

北ホラント州には首都「アムステルダム」が含まれ、南ホラント州には政府都市「デンハーグ」や近代都市「ロッテルダム」などの大きな都市が含まれていますが、「Holland」は現在のオランダ本土すべてを含む呼称ではありません。

日本語の「オランダ」という表記に由来する呼称「Holland」は、当時日本と貿易をしていた頃のオランダの呼び名が「Holland」であったことから、その呼び名が日本人にとって馴染みがあるのです。

その後、ナポレオン率いるフランス革命軍に征服されオランダがフランスの直轄領となったことをきっかけに、北ホラント・南ホラント州以外のオランダ国土地域の整備が進み、最終的に現在では「北ホラント州」、「南ホラント州」に加え、その他の「フローニンゲン州」「フリースラント州」「ドレンテ州」「オーファーアイセル州」「フレヴォラント州」「ヘルダーラント州」「ユトレヒト州」「ゼーラント州」「北ブラバント州」「リンブルフ州」を合わせた計１２州をまとめて総称して「Kingdom of the Netherlands」と呼ばれるようになりました。